1
00:01:39,020 --> 00:01:40,160
¡Hola mafioso!

2
00:01:40,160 --> 00:01:40,660
¡Señor!

3
00:01:41,600 --> 00:01:43,260
¿Cómo te llaman gusano?

4
00:01:43,740 --> 00:01:46,040
¡Armin Arlert de Shiganshina señor!

5
00:01:46,040 --> 00:01:49,440
Vaya, ¿en serio? ¿Por qué tus padres 
¿Te maldice con un nombre tan tonto?

6
00:01:49,440 --> 00:01:50,940
fue mi abuelo señor

7
00:01:51,100 --> 00:01:56,160
[Keith Sadies]: Cadete Arlert, ¿por qué aquí hay gente tan podrida como usted?
[Armin]: Para ayudarte el hombre podrá vencer a los Titanes.

8
00:01:56,300 --> 00:01:59,860
[Keith Sadies]: Es un placer escuchar eso. 
Serás un excelente refrigerio ligero para ellos.

9
00:02:00,020 --> 00:02:02,100
Fila tres frente invertido

10
00:02:03,140 --> 00:02:05,100
-¿Cómo te llamas? 
-¡Señor!

11
00:02:05,340 --> 00:02:07,920
Mi nombre es Thomas Wagner, soy del distrito de Trost.

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,020
¡No puedo oírte!

13
00:02:09,020 --> 00:02:10,120
(Soy de Trost señor My-)

14
00:02:10,340 --> 00:02:11,760
Míralo irse

15
00:02:12,460 --> 00:02:16,000
El hombre es un maestro cuando se trata
a nuevos reclutas

16
00:02:16,000 --> 00:02:16,720
Eso me hace retroceder

17
00:02:16,720 --> 00:02:17,220
-¡Tú!
-Señor, Mina Carolina de Trost

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,720
¿Es un gusano patético como tú? 
¿Qué es lo mejor que Carolina tiene para ofrecer?

19
00:02:20,720 --> 00:02:22,880
Señor, me temo que ese es el caso, señor.

20
00:02:23,560 --> 00:02:26,400
¿Cuál es el punto de toda la intimidación?
es un rito de iniciación

21
00:02:26,400 --> 00:02:29,500
A través del estrés y la integración 
los revertimos en pizarras en blanco

22
00:02:29,500 --> 00:02:32,420
A partir de ahí podemos moldearnos y convertirnos poco a poco en soldados adecuados.

23
00:02:32,740 --> 00:02:34,000
él es el primer paso en ese proceso que nosotros

24
00:02:35,220 --> 00:02:37,400
Parece que realmente lo superamos en casa, señor.

25
00:02:37,620 --> 00:02:38,980
Giro de la fila cuatro

26
00:02:40,940 --> 00:02:42,740
Hay algunos por los que está pasando.

27
00:02:43,460 --> 00:02:47,140
Un instructor de ejercicios no es nada comparado con eso.
lo que esos reclutas han visto

28
00:02:47,700 --> 00:02:51,920
Fueron sus testigos del infierno. 
del ataque al Titán hace dos años

29
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
Puedes leerlo en sus caras.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,220
vamos vamos

31
00:02:56,580 --> 00:03:00,700
-¿Qué tenemos por aquí?
-Jean Kirschtein, señor del distrito de Trost

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
¿Y por qué estás aquí cadete?

33
00:03:03,220 --> 00:03:06,380
Para unirse a la policía militar, señor, el mejor de los mejores.

34
00:03:07,600 --> 00:03:11,220
Qué bueno que quieras vivir en el interior, ¿verdad?

35
00:03:11,760 --> 00:03:12,260
si

36
00:03:14,480 --> 00:03:16,260
Nadie te dijo que te sentaras reclutar

37
00:03:16,260 --> 00:03:20,380
Si no puedes manejar este Kirschtein 
Olvídate de unirte a la policía militar.

38
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
¿Qué diablos le pasa a tu cara, idiota sonriente?

39
00:03:23,920 --> 00:03:27,400
Marco Bott a su servicio, señor de GA. 
Lado sur del muro Rose

40
00:03:27,400 --> 00:03:31,500
Voy a unirme a la policía militar.
y dar vida y limitar el servicio al rey

41
00:03:31,500 --> 00:03:36,960
Bueno, entonces eso te convierte en un tonto idealista y un idiota.

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,120
¿Quieres la verdad?

43
00:03:40,280 --> 00:03:43,820
El único uso que tiene el Rey 
porque tu vida y tus extremidades son como forraje de Titán

44
00:03:45,460 --> 00:03:48,300
Hola Q-ball, eres el siguiente

45
00:03:48,780 --> 00:03:52,260
Oh, señor Connie Springer de la aldea de Rakago, señor.

46
00:03:53,560 --> 00:03:57,620
Lo tienes al revés Connie Springer 
Eso fue lo primero que te enseñaron.

47
00:03:58,100 --> 00:03:59,980
Este saludo representa la resolución en tu corazón.

48
00:03:59,980 --> 00:04:02,860
Para luchar aunque gastado en 
la destrucción sistemática de nuestro pueblo

49
00:04:03,320 --> 00:04:05,580
¿Está tu corazón en tu lado derecho?

50
00:04:15,660 --> 00:04:18,760
Hola, ¿qué crees que estás haciendo?

51
00:04:23,120 --> 00:04:27,520
Estás oficialmente en mi lista de mierda. 
¿Quién diablos eres tú?

52
00:04:29,240 --> 00:04:33,580
Blusa Sasha del pueblo de Dauper
Reportándose al servicio, señor

53
00:04:34,500 --> 00:04:39,500
Blusa Sasha ¿eh? 
¿Y qué es eso que llevas en tu mano derecha?

54
00:04:39,500 --> 00:04:44,280
Una papa al vapor está allí 
en el comedor pidiendo ser comido señor

55
00:04:44,960 --> 00:04:48,280
El robo lo entiendo 
¿Pero aquí?

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
¿Por qué comerlo aquí de todos los lugares?

57
00:04:51,420 --> 00:04:54,100
Se ve muy rico y se estaba enfriando.

58
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Así que le di refugio en mi estómago, señor.

59
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
¿por qué? no puedo comprender

60
00:05:01,120 --> 00:05:03,800
¿Por qué comerías esa papa?

61
00:05:04,580 --> 00:05:09,760
¿Me preguntas por qué la gente come patatas?
 Me sorprende que no lo sepa, señor.

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,780
Aquí señor, tome la mitad.

63
00:05:27,440 --> 00:05:30,220
¿Tienes la mitad? ¿en realidad?

64
00:05:34,020 --> 00:05:37,220
Hombre, pensé que Sadies iba a matar a la chica papa.

65
00:05:38,120 --> 00:05:40,691
Sepa qué infierno de un primer día.

66
00:05:41,300 --> 00:05:42,060
¡Es gracioso!

67
00:05:42,500 --> 00:05:44,340
Que me digan que corra hacia la puesta de sol

68
00:05:44,460 --> 00:05:48,980
No parecía molestarla tanto.
Como perder el privilegio de comer durante los próximos cinco días.

69
00:05:48,980 --> 00:05:50,880
Creo que dijo que es de Dauper.

70
00:05:50,880 --> 00:05:54,860
Si no recuerdo mal, es un pequeño
pueblo de caza en las montañas

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,980
-Oye ¿qué es? 
-Que hay abandonos

72
00:05:58,320 --> 00:06:00,460
Prefieren trabajar en el campo.

73
00:06:00,840 --> 00:06:03,220
¡Pero es sólo el primer día!

74
00:06:03,420 --> 00:06:09,260
Así es,
Si no puedes soportar la presión, tienes que irte.

75
00:06:09,280 --> 00:06:13,500
No puedo creer que alguien prefiera 
¡Sacar plantas que pelear!

76
00:06:13,960 --> 00:06:17,360
Sé de algunos de nosotros pero tú nunca 
Mencioné de dónde eras Eren.

77
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Lo mismo que Armin de Shiganshina.

78
00:06:21,500 --> 00:06:26,060
Oh bueno, eso significa que lo viste.
 estuviste allí ese día

79
00:06:26,060 --> 00:06:29,180
-tranquilo
-El colosal, ¿lo viste?

80
00:06:29,320 --> 00:06:31,780
Si, si lo hice

81
00:06:33,840 --> 00:06:37,540
Sí, está bien, vi al tipo grande.

82
00:06:37,860 --> 00:06:40,760
-¿En serio?
-Está bien, ¿exactamente cuánto medía?

83
00:06:41,020 --> 00:06:46,160
-Asomó la cabeza por la pared exterior.
-Oh espera, escuché que pasó por encima de la pared por completo.

84
00:06:46,160 --> 00:06:49,260
-yo también 
-Ese era el rumor también en mi pueblo.

85
00:06:49,260 --> 00:06:51,740
Sí, era grande pero no tan grande.

86
00:06:51,800 --> 00:06:54,120
Entonces, ¿qué aspecto tenía?

87
00:06:54,120 --> 00:06:57,500
Tenía una boca como la de un cadáver y no tenía piel, solo músculos.

88
00:06:57,500 --> 00:07:00,760
¿Y el Titán Blindado? 
¿El que atravesó el muro María?

89
00:07:01,040 --> 00:07:05,280
¿Así lo llaman?
Y todo el pánico era sólo otro Titán para mí.

90
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
De ninguna manera, ¿cómo eran?

91
00:07:16,500 --> 00:07:19,360
Vamos, ya son suficientes preguntas.

92
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Estoy seguro de que preferiría no revivir 
todo lo que pasó

93
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
Lo siento, no fue nuestra intención- 
no es como

94
00:07:28,740 --> 00:07:32,660
Que esos estúpidos titanes 
realmente no son tan importantes

95
00:07:32,660 --> 00:07:36,400
Si nos centramos en dominar 
el equipo de Movilidad Omnidireccional que nos regalan

96
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
Entonces es el momento de vengarse de Titán.

97
00:07:38,760 --> 00:07:41,540
He esperado años para ser entrenado como soldado.

98
00:07:41,540 --> 00:07:44,631
De repente la realidad se está hundiendo

99
00:07:44,640 --> 00:07:48,580
Me uniré al regimiento Scout 
Entonces enviaré a los titanes de regreso al infierno.

100
00:07:48,820 --> 00:07:50,480
¡Los masacraré a todos!

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
Oye, ¿estás loco o algo así?

102
00:07:52,760 --> 00:07:56,640
No es que sea asunto mío, pero registrarme.
Porque el reconocimiento es como una sentencia de muerte.

103
00:07:57,200 --> 00:08:00,480
Supongo que ya veremos o al menos lo haré.

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Ves contenido escondido en el interior con los MP.

105
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Mira, solo estoy hablando honestamente, chico.

106
00:08:06,020 --> 00:08:10,065
Creo que es mejor que ser un bocazas. 
fanfarrón aspirante a tipo duro fingiendo

107
00:08:10,065 --> 00:08:12,900
No está tan enojado y asustado como el resto de nosotros.

108
00:08:13,620 --> 00:08:16,740
-¿Estás tratando de buscar pelea? 
-Basta ya chicos.

109
00:08:17,140 --> 00:08:21,380
Está bien, claro, no me importa.

110
00:08:29,380 --> 00:08:34,780
Oye te pido disculpas por llamarte
nombres y descartando su elección de carrera

111
00:08:34,920 --> 00:08:36,980
Ponlo ahí chico ¿qué dices?

112
00:08:38,420 --> 00:08:42,500
Bien, sí, lo siento también.

113
00:08:55,980 --> 00:08:58,400
Um... ¡Disculpe!

114
00:08:59,900 --> 00:09:05,220
solo queria- 
Quiero decir, nunca antes había visto a nadie como tú.

115
00:09:05,220 --> 00:09:06,940
Soy malo... uh

116
00:09:07,320 --> 00:09:11,120
Lo siento, tienes un cabello negro realmente hermoso.

117
00:09:11,400 --> 00:09:13,040
gracias

118
00:09:20,200 --> 00:09:23,540
¿Lo dejarías? No es gran cosa.

119
00:09:23,540 --> 00:09:26,540
Es sólo que te pones tan nervioso
No piensas las cosas bien

120
00:09:26,860 --> 00:09:31,580
¿Otra vez con esto? si insistes en preocuparte
Preocúpate por el largo de tu cabello.

121
00:09:31,940 --> 00:09:36,040
Te alcanzará de mala manera.
cuando comenzamos con los ODM

122
00:09:36,460 --> 00:09:38,500
Está bien, lo cortaré.

123
00:09:39,380 --> 00:09:41,240
¿Qué tan corto debería ser, crees?

124
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
Qué demonios !?
deja mi ropa en paz maldita sea

125
00:09:49,640 --> 00:09:52,220
¿Qué me limpiaste?

126
00:09:53,440 --> 00:09:56,340
No te preocupes solo mi confianza

127
00:10:02,300 --> 00:10:03,420
Terminado

128
00:10:23,300 --> 00:10:24,260
¡Tiene que serlo!

129
00:10:24,460 --> 00:10:25,260
¡Es pan!

130
00:10:25,260 --> 00:10:28,060
Lo siento, no hay más, es todo lo que puedo soportar.

131
00:10:29,280 --> 00:10:32,800
Oye, espera, primero deberías beber un poco de agua.

132
00:10:40,880 --> 00:10:44,560
¿Qué están tramando ustedes dos, chicas?

133
00:10:46,020 --> 00:10:49,540
Bueno... ella ha estado corriendo todo el día.
sin comida ni agua

134
00:10:49,820 --> 00:10:53,600
Ya veo, entonces estás tratando de ser amable.

135
00:10:58,420 --> 00:11:02,039
¿Cuál es el punto de romper las reglas para la chica patata?

136
00:11:02,040 --> 00:11:06,300
Ese acto de bondad sin sentido 
no te lleva absolutamente a ninguna parte

137
00:11:10,020 --> 00:11:10,780
lo que sea

138
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
Llevémosla a la cama ya.

139
00:11:16,360 --> 00:11:18,980
Estoy confundido ¿estás siendo amable?

140
00:11:19,340 --> 00:11:21,980
La estoy ayudando para que en el futuro me deba una.

141
00:11:22,060 --> 00:11:24,940
Tengo la intención de hacer uso de su estupidez.

142
00:11:29,360 --> 00:11:31,880
Es hora de la prueba de aptitud, así que escuchen

143
00:11:31,880 --> 00:11:35,060
No hay lugar para ti aquí si no puedes actuar.

144
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
fallar y ser enviado a los campos

145
00:11:38,840 --> 00:11:40,918
Aquí solo estamos profundizando en los fundamentos.

146
00:11:40,920 --> 00:11:44,420
Todavía puedes determinar el nivel de un cadete. 
habilidad para ello con solo mirar

147
00:11:45,760 --> 00:11:52,260
Como ella completamente estable, ella inherentemente 
sabe qué hacer y cómo lograrlo

148
00:11:52,740 --> 00:11:55,180
De eso se trata la aptitud

149
00:11:57,020 --> 00:12:01,800
-Diría que tenemos varios cadetes capaces este año.
-¿Y qué pasa con este chico?

150
00:12:02,660 --> 00:12:05,440
Precisamente por eso realizamos estas pruebas.

151
00:12:05,440 --> 00:12:10,120
Demuestra el empuje y la dedicación.
no siempre se traducen en capacidad

152
00:12:11,100 --> 00:12:13,040
¿Cuál es su banco sobre la función Yeager?

153
00:12:13,420 --> 00:12:15,140
enderezate

154
00:12:16,380 --> 00:12:18,820
¿Por qué lo soy?
¿Cómo trabajo esto?

155
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Esto no puede estar pasando

156
00:12:34,820 --> 00:12:39,720
Sólo recuerda lo básico y deberías estar bien. 
No es necesario intentar maniobras sofisticadas.

157
00:12:39,720 --> 00:12:43,840
Sólo concéntrate en tu equilibrio,
Luego distribuye tu peso uniformemente

158
00:12:43,840 --> 00:12:46,140
Entre los cinturones de tu cintura y tu
piernas

159
00:12:46,240 --> 00:12:50,200
Afloja un poco tu postura 
Si yo pude hacerlo, sé que tú puedes.

160
00:12:50,360 --> 00:12:55,080
Está bien, una postura relajada pero equilibrada.
Vamos a intentarlo Armin.

161
00:13:09,800 --> 00:13:10,700
Hola Díaz

162
00:13:11,140 --> 00:13:16,660
Estaba hablando en grande sobre masacrar a todos los titanes. 
pero se quedó muy callado después del entrenamiento en ODM, ¿no?

163
00:13:17,000 --> 00:13:21,140
Supongo que mañana serán los campos para él.
No puedo seguir desperdiciando comida en lo inútil.

164
00:13:23,320 --> 00:13:24,140
eren

165
00:13:25,380 --> 00:13:29,300
Preocuparse no solucionará nada 
Todavía hay tiempo para obtener algunos ingresos de práctica por la mañana.

166
00:13:30,380 --> 00:13:35,340
Que patético como se supone que los voy a matar 
si ni siquiera puedo mantenerme erguido

167
00:13:35,500 --> 00:13:38,120
Puede que sea hora de dejar morir ese sueño.

168
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
¿Qué quieres decir?

169
00:13:40,100 --> 00:13:42,620
Creo que deberías renunciar a este intento de ser soldado.

170
00:13:42,820 --> 00:13:47,280
Hay mucho más en la lucha y el combate. 
que simplemente desperdiciar tu vida en vano

171
00:13:47,480 --> 00:13:51,420
¿Qué dices después de todo lo que vimos ese día? 
Después de lo que le pasó a mi mamá

172
00:13:51,420 --> 00:13:54,300
Estás loco si crees que simplemente me voy a ir

173
00:13:54,300 --> 00:13:57,820
lo entiendo 
Pero no importa lo decidido que estés

174
00:13:58,140 --> 00:14:00,140
Espera, ¿a qué te refieres?

175
00:14:00,140 --> 00:14:03,800
porque estés o no en forma 
Ser soldado no depende de ti.

176
00:14:11,180 --> 00:14:15,700
-No entiendes 
(-vamos)
-No estoy diciendo que debas regresar solo al campo.

177
00:14:15,700 --> 00:14:22,280
no lo soñaría
Porque donde quiera que vayas yo voy a ir contigo

178
00:14:26,820 --> 00:14:32,940
Entonces ¿estás diciendo eso? 
¿No vas a terminar eso?

179
00:14:50,300 --> 00:14:55,320
¿Cuál es el truco para controlar la postura?
Es difícil decirlo. Supongo que recibí el regalo.

180
00:14:55,540 --> 00:14:57,632
sólo tienes que sentirlo, ¿sabes?

181
00:14:57,640 --> 00:15:02,100
Estoy tratando de descubrir tu truco 
lo has arruinado en todos los sentidos imaginables

182
00:15:02,100 --> 00:15:05,120
A falta de un equipo accidental relacionado con la asfixia

183
00:15:05,120 --> 00:15:08,680
Por favor chicos, tienen que ayudarme. 
te lo ruego

184
00:15:08,940 --> 00:15:14,100
Eso es gracioso, ¿no fue ayer que dijiste? 
¿Si no puedes soportar la presión tienes que irte?

185
00:15:14,600 --> 00:15:20,660
No, espera, si eres un completo idiota, tienes que irte.
algo asi

186
00:15:21,640 --> 00:15:25,200
Oh vamos,
Escuché de todos que ambos son muy buenos en eso.

187
00:15:25,300 --> 00:15:27,580
Bertholdt, Reiner!

188
00:15:27,920 --> 00:15:32,020
Lo siento chico, pero no hay ningún truco especial para quedarse ahí colgado.

189
00:15:32,020 --> 00:15:35,520
No quiero ser duro pero si es un consejo 
Bueno, realmente no soy el chico

190
00:15:35,520 --> 00:15:39,360
-Está bien 
-Esperemos que te llegue mañana.

191
00:15:40,400 --> 00:15:43,840
Espera,
¿No son ustedes dos originarios de Sheganshina?

192
00:15:44,280 --> 00:15:45,660
si eso es correcto

193
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Entonces deberías saber de primera mano lo aterradores que son.

194
00:15:49,080 --> 00:15:53,260
¿Por qué querrían ser soldados?

195
00:15:53,980 --> 00:15:59,860
No vi las cosas que hizo Eren, él vio su sed de sangre.
de primera mano antes de que alguien se diera cuenta de lo malo que era

196
00:16:00,360 --> 00:16:01,000
y yo

197
00:16:01,340 --> 00:16:05,000
Sabía que no podía quedarme de brazos cruzados 
el gobierno real obligó a la ciudadanía

198
00:16:05,000 --> 00:16:08,140
En la fallida operación de recuperación del territorio.

199
00:16:08,940 --> 00:16:11,820
-ya veo 
-Entonces, ¿de dónde son ustedes dos?

200
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
oh Reiner y yo?

201
00:16:14,160 --> 00:16:17,500
Ambos éramos de un pueblo de montaña.
Justo al sureste del muro María

202
00:16:17,580 --> 00:16:19,800
¿Qué? entonces eso significa

203
00:16:19,800 --> 00:16:23,060
Sí, a diferencia de las ciudades fluviales más prósperas.

204
00:16:23,700 --> 00:16:26,000
Nuestro pueblo no recibió noticias de inmediato.

205
00:16:26,440 --> 00:16:29,300
Los titanes estaban sobre nosotros 
incluso antes de que supiéramos lo que estaba pasando

206
00:16:30,740 --> 00:16:32,620
sucedió al amanecer

207
00:16:33,000 --> 00:16:35,220
Todo el ganado estaba tan inquieto

208
00:16:35,440 --> 00:16:39,700
Poco después escuchamos estos extraños rumores 
eso se hizo cada vez más fuerte

209
00:16:40,600 --> 00:16:45,480
Finalmente me di cuenta de esos rumores. 
¿Se acercaba el sonido de la muerte?

210
00:16:46,120 --> 00:16:46,620
yo

211
00:16:47,620 --> 00:16:50,240
Miré por mi ventana y

212
00:16:56,580 --> 00:16:57,700
Después de eso

213
00:16:58,580 --> 00:17:03,400
Bueno, todo es sólo una mancha 
Creo que todos entramos en pánico

214
00:17:03,740 --> 00:17:07,040
Hola, fácil ahora 
Te estás poniendo nervioso de nuevo

215
00:17:07,200 --> 00:17:15,220
Lo siento, básicamente lo que he estado tratando de decir es esto 
Nosotros cuatro no somos como el resto.

216
00:17:15,820 --> 00:17:20,740
-¿Ellos quiénes?
-Los otros aquí que nunca han sido testigos. 
Para horror del Titán

217
00:17:21,120 --> 00:17:21,900
Oye

218
00:17:27,440 --> 00:17:33,620
La mayoría de ellos están aquí para mostrar. 
hacer exactamente lo que la sociedad espera

219
00:17:33,680 --> 00:17:36,860
En un mundo donde te etiquetan como cobarde 
si eliges trabajo de campo

220
00:17:36,860 --> 00:17:41,180
Cuando cumplas 12
la propiedad exige nuestro servicio

221
00:17:41,900 --> 00:17:45,820
Dicho esto, realmente no soy diferente de los demás.

222
00:17:46,220 --> 00:17:49,360
Me uní a las filas esperando una asignación. 
A la policia militar

223
00:17:49,360 --> 00:17:54,180
Escondido en el interior 
Si eso no funciona, me rendiré por completo.

224
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
Realmente no tengo fuerzas para nada más.

225
00:17:59,780 --> 00:18:03,160
No hay que avergonzarse de preocuparse por tu vida Bertholdt

226
00:18:03,260 --> 00:18:05,060
todos lo hacemos

227
00:18:07,380 --> 00:18:08,520
¿Lo hacemos?

228
00:18:08,960 --> 00:18:11,840
Voy a regresar al hogar que me quitaron.

229
00:18:12,200 --> 00:18:14,820
Eso es todo lo que me importa ahora

230
00:18:15,380 --> 00:18:18,640
Lo haré, pase lo que pase.

231
00:18:19,940 --> 00:18:25,220
¿Qué hay de ti?
¿Por qué te registraste?

232
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
¿por qué me uní?

233
00:18:32,900 --> 00:18:35,700
Decidí que tengo que matarlos.

234
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
No pararé hasta cada 
El único Titán está muerto y pudriéndose.

235
00:18:40,260 --> 00:18:42,800
Muerto, hasta el último

236
00:18:46,920 --> 00:18:51,960
Ya viste de lo que son capaces esos monstruos. 
¿Y todavía quieres enfrentarlos?

237
00:18:51,960 --> 00:18:58,680
Maldita sea, es justo después de arruinar el entrenamiento. 
No sé si estoy hecho para ser soldado

238
00:19:15,240 --> 00:19:21,500
Lo haremos desde el primer paso. 
Ajuste de cinturón, mañana serás un experto

239
00:19:22,640 --> 00:19:27,620
Sé que tienes lo que se necesita
Puedo ver en ti, ¿me equivoco aquí?

240
00:19:28,120 --> 00:19:29,800
No, no fallaré

241
00:19:30,260 --> 00:19:33,480
Gracias Reiner, gracias.

242
00:19:42,580 --> 00:19:47,160
-Eren Yaeger ¿estás listo?
-si señor

243
00:19:47,520 --> 00:19:52,740
voy a hacerlo tengo que
Puede que no tenga tanto talento como el resto

244
00:19:53,100 --> 00:19:56,180
pero nadie, nadie tiene más agallas

245
00:19:57,460 --> 00:19:58,760
Continuar

246
00:20:05,880 --> 00:20:13,020
El momento de la verdad no fallaré 
Al diablo con trabajar los malditos campos.

247
00:20:13,380 --> 00:20:16,580
no me voy a rendir
No sin luchar

248
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
¿Lo hice?
No, lo estoy haciendo

249
00:20:33,820 --> 00:20:35,020
No, todavía no

250
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
Una vez más, puedo hacerlo

251
00:20:39,640 --> 00:20:41,160
[Keith Sadies]: Bajar

252
00:20:46,360 --> 00:20:47,620
Yo, ya terminé

253
00:20:48,720 --> 00:20:52,340
Vogner por favor cambia los cinturones. 
con el señor Yeager

254
00:20:52,880 --> 00:20:54,320
si señor

255
00:21:01,280 --> 00:21:04,100
su equipo estaba defectuoso

256
00:21:04,100 --> 00:21:08,200
Si se le da una pieza de equipo funcional 
puede que no seas inútil después de todo

257
00:21:08,800 --> 00:21:11,420
¡Qué maestro no se dio cuenta de este cierre roto!

258
00:21:11,640 --> 00:21:15,480
Quizás tengas que visitar el depósito de suministros. 
y desarrollar un par de habilidades

259
00:21:15,640 --> 00:21:18,620
Todavía lo hizo incluso mientras usaba ese equipo roto.

260
00:21:19,180 --> 00:21:19,940
¡Increíble!

261
00:21:20,460 --> 00:21:23,760
¿Quieres decir que no me lavé?

262
00:21:24,460 --> 00:21:28,480
Hiciste el corte, ahora sigue entrenando cadete.

263
00:21:28,980 --> 00:21:31,140
Lo hice, realmente lo hice

264
00:21:31,520 --> 00:21:35,773
Compruébalo Mikasa, lo estoy haciendo. 
Puedo luchar contra los titanes

265
00:21:35,780 --> 00:21:39,960
No tienes que preocuparte por mi 
ya no

266
00:21:41,380 --> 00:21:45,740
Parece que las cosas le salieron bien 
mira sus ojos dicen: mírame

267
00:21:45,840 --> 00:21:47,900
ellos no lo son

268
00:21:49,120 --> 00:21:53,160
Sus ojos dicen que no tiene que perderme.

269
00:21:57,340 --> 00:22:01,140
Grisha, hoy debería enorgullecerte.

270
00:22:01,680 --> 00:22:04,600
Tu hijo es un soldado

271
00:23:56,080 --> 00:24:02,260
Después de graduarse de los cadetes. 
Eren ve cómo la humanidad comienza a restaurar su dignidad

272
00:24:03,020 --> 00:24:05,600
Podemos vencer a los titanes.

273
00:24:05,600 --> 00:24:10,480
En el momento en que se sienta seguro de esto 
la humanidad ha dado un sombrío recordatorio